中文譯名是什麼意思

中文譯名通常是指將外國人名、地名、組織名稱、產品名稱等從外文翻譯成中文的過程。中文譯名的意義通常會考慮音譯（保持原名的發音）、意譯（表達原名的含義）或者結合音譯和意譯的方式。

例如：

1. 人名翻譯：

   • 湯姆·漢克斯（Tom Hanks），「湯姆」是音譯，「漢克斯」是意譯，因為「Hanks」在英文中有「感謝」的意思。
   • 喬治·華盛頓（George Washington），「喬治」是音譯，「華盛頓」是意譯，因為「Washington」指的是美國的首都。

2. 地名翻譯：

   • 巴黎（Paris），音譯。
   • 紐約（New York），音譯。

3. 組織名稱翻譯：

   • 國際貨幣基金組織（International Monetary Fund, IMF），「國際貨幣基金」是意譯，因為這個組織的宗旨是提供貨幣援助。
   • 世界衛生組織（World Health Organization, WHO），「世界衛生組織」是意譯，因為這個組織的宗旨是促進全球衛生。

4. 產品名稱翻譯：

   • 可口可樂（Coca-Cola），「可口」是意譯，「可樂」是音譯，因為這個名字強調了產品好喝和快樂的特性。
   • 麥當勞（McDonald's），「麥當勞」是音譯，因為這個名字在中文中也有麥類食物的意思。

中文譯名的選擇通常會考慮到音韻美感、文化適應性、品牌形象等多方面因素。