中式英文chinglish是什麼意思

"Chinglish"是中式英文的英文縮寫，指的是中英混合的語言，即在英文中混入了中文的元素，如中文詞彙、語法結構或表達方式。這種語言通常是由非英語母語的人說的，尤其是中國人，因為他們在學習英語時可能會受到母語的影響。

Chinglish 並不是一種標準的語言，而是在非標準英語中常見的一種變體。它可能包括：

1. 中文詞彙直接轉換成英文，而沒有考慮到英文的語法規則。
2. 中文語序直接套用在英文句子中。
3. 中文的表達方式直接翻譯成英文，而沒有考慮到英文的慣用表達。

例如，"我想要吃飯" 直譯成英文可能會變成 "I want to eat rice." 這在英文中是正確的，但如果是 "我想要吃肉" 直譯成 "I want to eat meat." 這在英文中也是正確的，但在中文中，"吃肉" 通常指的是吃肉類食物，而不是吃肉這個動作。

Chinglish 並不總是錯誤的，有時候它可能會創造出新的、有創意的表達方式，甚至可能被英語母語的人所接受和使用。然而，在正式的場合，如商業、學術或外交交流中，使用標準的英語通常被認為是更為適當和專業的。