不好意思破費日文

"不好意思破費" 直譯成日文是 "すみません、お金をかけているのですが" (Sumimasen, o-kane wo kakerite iru no desu ga)。

這個表達在中文中通常是出於禮貌，當你接受別人的款待或購買東西時，表示對對方的感謝和歉意，因為你認為這可能會給對方帶來經濟上的負擔。然而，在日文中，這樣的表達並不是非常自然，因為它聽起來有點太正式和客氣了。

一個更自然的日文表達可以是 "ありがとうございます" (Arigatou gozaimasu)，這是在日本接受款待或購買東西時常用的感謝語。如果你想要表達更多的歉意，因為你認為這可能會給對方帶來不便或負擔，你也可以說 "申し訳ありませんが" (Moshiwake arimasen ga)，這是一個比較自然的表達方式。