ㄧ生ㄧ世意思

"一生一世"這個辭彙源自漢語，意思是「一輩子」、「一生」，通常用來形容時間的長久，或者表示對某件事情、某個人物的深厚情感和承諾。在中文裡，這個辭彙常常用來表達對愛情的忠誠、對事業的執著，或者對某個目標的堅定追求。

在不同的語境中，"一生一世"可以有不同的翻譯和解釋，例如：

1. 愛情中：可以表示對伴侶的終身承諾，意味著願意與對方共度一生。
2. 事業中：可以表示對工作的終身投入，意味著願意將一生奉獻給某個職業或事業。
3. 友情中：可以表示對朋友的深厚情感，意味著願意與朋友保持一生的友誼。

在英文中，"一生一世"可以翻譯為 "for the rest of one's life", "throughout one's life", "a lifetime", "forever", "eternally", "til death do us part"（在婚姻誓言中常用）等。

需要注意的是，"一生一世"在中文裡帶有濃厚的情感色彩和文化內涵，翻譯成其他語言時，需要根據具體的語境和文化背景進行適當的轉換，以傳達相同的意思和情感。