「貓も杓子も」是什麼意思

「貓も杓子も」是日語中的一句慣用語，它的字面意思是「連貓和勺子都...」，通常用來形容某種情況或行為非常普遍，甚至是不分對象、無所不包的。這個慣用語的起源並不確定，但有一種說法是來自於日本江戶時代的落語（類似單口相聲的表演形式），其中一個段子講述了一個小偷非常狡猾，連貓和勺子都不放過，意指他偷竊的對象極其廣泛。

在實際使用中，「貓も杓子も」這個慣用語通常會接上動詞或形容詞，用來強調某種行為或狀態的普遍性。例如：

• 「彼は貓も杓子も飲むような人だ。」（他是一個連貓和勺子都喝的樣子的人。）這裡用來形容這個人飲酒無度，不分對象。
• 「この映畫は貓も杓子も泣かせるほど悲しいです。」（這部電影連貓和勺子都讓它們哭了。）這裡用來強調電影非常感人，能夠觸動所有觀眾的情感。

這個慣用語的使用方式類似於英語中的「everything and the kitchen sink」，意思是「所有的一切，甚至連廚房的水槽都包括在內」，用來形容某件事物包含了所有可能的事物。