「讀空氣」是什麼意思

"讀空氣"這個詞語來自日本，日文是 "空気を読む" (kukki wo yomu)，直譯就是"讀空氣"。這個詞語在日文中表達的是一種社會交往中的敏感性和對周圍環境的察覺能力，尤其是對無形的人際關係和社會規範的感知。

具體來說，"讀空氣"指的是能夠理解當時的氛圍和情境，知道什麼該說、什麼不該說，什麼時候該做什麼，以及如何適當地回應和行動，以避免給人造成不適或衝突，同時也能夠融入集體和社會。這種能力在日本的社會交往中非常重要，被認為是成熟和有教養的表現。

在中文裡，這個詞語沒有直接對應的表達，但可以解釋為類似於"察言觀色"、"理解氛圍"、"感知氣氛"等概念。不過，需要注意的是，這些中文詞語的含義和"讀空氣"在日文中的含義不完全相同，它們之間存在著文化上的差異。