「立つ」有離開的意思嗎
「立つ」(tatsu) 這個詞在日語中有幾種不同的意思，但通常不直接翻譯為「離開」。它的主要意思包括：
- 站立：最基本的意義，指人或物體直立起來。
- 開始：有時用來表示某事開始進行。
- 建立：指建立或創立某種組織、制度等。
- 發生：在某些語境中，特別是自然災害或事故時，可以用來表示發生。
- 增加：在數量上增加，有時與「増える」(futsueru) 同義。
如果要表達「離開」的意思，日語通常使用「離れる」(hanareru)、「去る」(saru)、「出る」(deru)、「立ち去る」(tachisaru) 或「立ち去った」(tachisatta)。其中，「立ち去る」和「立ち去った」是由「立つ」和「去る」組合而成的詞語，表示「站起來離開」，有時用來強調某人突然或決然地離開。
例如：
- 彼は急に立ち去った。（他突然站起來離開了。）
- 會議中に立ち去ったのは不躾だ。（在會議中站起來離開是不禮貌的。）
這些表達方式在不同的語境中使用，具體的意義會根據上下文而有所不同。