「〜が故に・故の・故だ」是什麼意思

「〜が故に・故の・故だ」是日文中的表達方式，用來表示原因、理由或是導致某種結果的原因。這裡的「故」可以理解為「原因」、「理由」或是「因此」。

• 「〜が故に」：這個表達方式用來指出某個原因導致了某個結果。「故に」可以翻譯為「因此」、「所以」。

  • 例：彼が遅れたから、私たちも遅れた。（因為他遲到了，所以我們也遲到了。）

• 「故の」：這個詞語通常用在句中，用來強調原因或理由。

  • 例：彼が遅れた故ので、私たちも遅れた。（因為他遲到了，所以我們也遲到了。）

• 「〜が故だ」：這個表達方式用來強調某個原因或理由，有時也可以用來表示某種情況或狀態。

  • 例：彼が遅れたが故だ、私たちも遅れた。（因為他遲到了，所以我們也遲到了。）

這些表達方式在日文中很常見，用來解釋或強調某件事情發生的原因。根據語境的不同，可以選擇使用哪一種表達方式。