《中國經典》中庸的“mean”是什麼意思

《中庸》是儒家經典之一，為《禮記》中的一篇，後來獨立成書，與《大學》、《論語》、《孟子》並稱為「四書」。《中庸》的核心理念之一是「中庸之道」，這個概念中的「中」指的是「適中」、「恰當」，而「庸」則是指「常」、「平常」。因此，「中庸」可以理解為在處理事情時，尋求一種不偏不倚、恰到好處的狀態，既不過分，也不不足。

在英文中，「中庸」通常被翻譯為 "the Mean" 或 "the Middle Way"。這裡的「mean」並不是指「平均」或「卑鄙」，而是指「適中」、「中立」的意思。中庸之道強調在個人的行為、情感和思想上都要保持平衡和諧，避免走極端。這種思想體現了儒家對於道德實踐和個人修養的追求，認為這樣才能達到最高的道德境界。